Kimi Traube

Translator, teacher, writer

Don Quixote

Cervantes’ masterpiece, joyously restored to its riotous, laugh-out-loud glory.

This bold new translation of one of the world’s greatest novels gives us Don Quixote as it was for Cervantes’ first readers: a rollicking, uproarious comedy. With inventive verve, Kimi Traube captures the comic zing of Cervantes’ puns, slapstick, and satire with a biting humor that lands for a 21st century audience.

Through the comedy, Cervantes poses questions that remain deeply relevant: How do we know what is true? Who gets to tell the story? What happens when we begin to believe our own lies? Bringing the humor back to life, Traube lets those questions sting anew and gives us a Don Quixote for a new generation.

Liveright Publishing, 2027

Praise for Don Quixote

“Kimi Traube’s sharp new translation gives twenty-first-century sizzle to this rollicking old tale. Sly, erudite, and hilariously funny.”

-Susan Bernofsky, translator of The Metamorphosis and The Magic Mountain

“A master class in the art of literary translation, Kimi Traube’s new incarnation of Cervantes’s classic brims with wit and imagination through brilliantly resurrected jokes, layered puns, and perfectly timed comedic prose. Transcending her own label as a ‘time mechanic,’ Traube emerges as nothing short of a magician.”

-Katrine Øgaard Jensen, author of Ancient Algorithms and National Translation Award winner

“Not only has Kimi Traube brilliantly translated Cervantes’s antic masterpiece into pitch-perfect contemporary English, but she has also ingeniously matched the audacious humor of the original. This is the Don Quixote you’ll want to go tilting at windmills with.”

-Mary Jo Bang, translator of Divine Comedy and author of The Museum of Mary

“2027 is shaping up to be the Year of the Doorstopper.... Kimi Traube previously translated a book of Juan Villoro stories that I loved, so I will be glad to spend 1000 pages getting quixotic with her.”

-Molly Young, Substack

“This startling and delightful new translation of Don Quixote blows the dust off a classic of world literature…Her English has an anachronistic bite and slapstick grace that one can imagine Cervantes himself greeting with fascination and approval. The deliciously rendered character names alone are worth the price of admission (Screwboard the Buoyant, Juan Dubious the Rich, Niblin Fishstix and so many more).”

-Natasha Wimmer, translator of 2666 and The Savage Detectives

The Guilty

Juan Villoro’s acerbic wit, for an English-speaking readership

A brilliant, prize-winning collection of stories by Mexico's most important living writer. From the semiotics of pet iguanas to the disillusionment of mariachi singers, Villoro reveals the deep dissatisfactions and absurdities of life in Mexico and its carnivalesque capital. We encounter a border trucker making a movie about illegal migrants, a cuckolded football superstar, and a gluten-free American journalist seeking the authentic Mexican experience. A master of the post-modern narrative, Villoro gives us contemporary Mexico through a complex interplay of culture and character psychology in the most surprising, fresh and humorous ways.

George Braziller Press, 2015

Praise for The Guilty

New York Times
Book Review

“[I]mpressive collection…the stories in this powerful book… [show] modern Mexico is finished, finally, trying to conform to outside notions of its tragedies.”

Read More

Ploughshares

“Villoro's writing, translated into English, is almost George Saundersesque: disarming, critical, and hilarious all at the same time…”

Read More

Three Percent

“The interplay of flippancy and frustration is adroitly translated by Kimi Traube, who clearly understands the tone and nuance Villoro is going for... The translation…is striking…the reader distinctly hears the voices of Villoro’s characters…”

Read More

Los Angeles
Review of Books

"At last, an English translation brings [Villoro’s] seriously funny take on identity to new audiences…which Kimi Traube has translated superbly."

Read More

Booklist

“The first collection of Villoro's short stories to be translated into English depicts the complexity of contemporary Mexico in sharp, compelling prose....[and] rewards readers with refreshing, unforgettable stories.”

Read More

What Readers are Saying

“The combination of Villoro’s colorful use of the contradictions in Mexican culture paired with Kimi Traube’s precise yet imaginative translation makes for quick, enjoyable reading, as if the evening were spent listening to a rugged old uncle telling life stories on a summer night.”

Monica Carter, Forward Reviews

“Deadpan wit, captured in the eminently readable translation by Kimi Traube… [she] beautifully conveys the humor living in the concise phrasing and matter-of-fact tone… [it] made me believe in the power of postmodernism to reflect…our own highly constructed and often fictional lives. To do so while making the reader laugh out loud is no small feat.”

Peter Grandbois, Rain Taxi Reviews

Get in Touch!

For commissions, collaborations, classes, conversations, and more

FAQ